1
00:00:07,250 --> 00:00:10,250
REVA: เราสกัดกั้นการส่งสัญญาณ
บนบัลนับ
2
00:00:10,375 --> 00:00:13,416
-(ประตูเปิด)
- มีการพูดคุยมากมายเกี่ยวกับเครือข่ายลับ
3
00:00:13,500 --> 00:00:14,625
(สแลม)
4
00:00:15,666 --> 00:00:17,583
ฉันต้องหาให้เจอว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เลอา
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,750
มีคนกำลังมองหาคุณมากเกินไป
คุณทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
6
00:00:23,833 --> 00:00:24,916
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,958
เธออายุสิบปี
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
8
00:00:28,041 --> 00:00:30,083
ไปกันเถอะ! ให้ฉันออก!
9
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
ROKEN: เป็นการฆ่าตัวตาย
10
00:00:31,875 --> 00:00:32,916
ทาลา: ฉันจะไปกับเขา
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,416
ฉันมีใบรับรองจากเจ้าหน้าที่
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,833
ฉันสามารถพาคุณเข้าไปข้างในได้
และฉันสามารถให้คุณเข้าถึงได้
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
ไปเลย.
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,666
(คำราม)
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,083
REVA: คนทรยศ!
16
00:00:43,916 --> 00:00:47,833
เด็กและคนแก่
มันคุ้มค่าไหม?
17
00:00:50,083 --> 00:00:52,083
ทรยศต่อทุกสิ่งที่คุณเป็น
18
00:00:52,166 --> 00:00:53,750
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
19
00:00:54,541 --> 00:00:55,958
(สตอร์มทรูปเปอร์คร่ำครวญ)
20
00:00:57,666 --> 00:00:59,250
ซัลลี่: เอาล่ะ.. เข้าไป.
21
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
(คำราม)
22
00:01:01,708 --> 00:01:03,083
เอาล่ะ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
23
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
ลุย!
24
00:01:06,916 --> 00:01:10,416
คุณแน่ใจเหรอว่าผู้ติดตามอยู่กับเขา?
25
00:01:11,041 --> 00:01:12,291
ใช่ พระเจ้าข้า.
26
00:01:14,041 --> 00:01:15,125
เขาไปที่ไหน
27
00:01:16,333 --> 00:01:17,500
มันจะตามมา
28
00:01:18,375 --> 00:01:19,458
(โลล่าบี๊บ)
29
00:02:14,333 --> 00:02:15,500
โอบีวัน: อ่า ถึงแล้ว
30
00:02:18,041 --> 00:02:20,958
ก็เริ่มที่จะคิด
คุณไม่มาครับอาจารย์
31
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
ดี.
32
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
แล้วบางทีฉันอาจจะยืน
ครั้งนี้มีโอกาสมากขึ้น
33
00:02:27,625 --> 00:02:28,875
คุณพร้อมไหม?
34
00:02:32,083 --> 00:02:33,125
คุณหรือไม่?
35
00:02:35,458 --> 00:02:36,791
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
36
00:02:47,041 --> 00:02:50,375
(เวเดอร์หายใจ)
37
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
กัปตัน: พระเจ้าของฉัน
38
00:02:55,666 --> 00:02:57,583
พี่สาวคนที่สามอยู่ที่นี่
39
00:03:04,625 --> 00:03:09,208
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน
ที่จะได้รับเชิญขึ้นเรือ ลอร์ดเวเดอร์
40
00:03:09,291 --> 00:03:11,958
ฉันไม่สนใจเรื่องพลเมือง
41
00:03:12,041 --> 00:03:14,125
เขาอยู่ที่ไหน?
42
00:03:14,208 --> 00:03:15,625
ตัวติดตามทำงาน
43
00:03:15,708 --> 00:03:17,708
เขามาถึงจาบิอิมในขณะที่เราคุยกัน
44
00:03:19,666 --> 00:03:21,291
คุณทำได้ดีแล้ว
45
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
คุกเข่า...
46
00:03:32,333 --> 00:03:34,791
ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
จัดไปครับกัปตัน
48
00:03:45,458 --> 00:03:48,000
เราออกเดินทางไปจาบีมทันที
49
00:04:10,666 --> 00:04:13,208
(เสียงดังลั่น)
50
00:04:14,916 --> 00:04:19,958
(ฝูงชนกระซิบ)
51
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
เราได้เธอแล้ว
52
00:04:23,541 --> 00:04:26,541
(ฝูงชนอุทานด้วยความโล่งใจ)
53
00:04:35,625 --> 00:04:36,666
โอบีวัน: ฮาจา?
54
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
คุณมาทำอะไรที่นี่?
55
00:04:38,791 --> 00:04:40,458
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป
56
00:04:40,541 --> 00:04:44,208
หลังจากที่ฉันเห็นคุณ ฉันก็ทะเลาะกัน
กับผู้สืบสวนหญิงที่น่ากลัวคนนั้น
57
00:04:44,875 --> 00:04:46,375
ตอนนี้ ฉันกำลังเป็นที่ต้องการของจักรวรรดิ
58
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เป็นเจไดตัวจริง
59
00:04:50,916 --> 00:04:52,416
(หัวเราะ) มันไม่ง่ายเลย
60
00:04:53,750 --> 00:04:55,958
สถานที่แห่งนี้เป็นสิ่งที่ดี
โอกาสทางธุรกิจแม้ว่า
61
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
กับคุณไป
62
00:05:00,083 --> 00:05:01,375
โรเคน
63
00:05:01,458 --> 00:05:04,333
การขนส่งนั้น
ฉันต้องพาเธอกลับไปที่อัลเดอราน
64
00:05:04,416 --> 00:05:07,208
เมื่อเราพาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
65
00:05:07,291 --> 00:05:08,583
พวกเขารอมาหลายเดือนแล้ว
66
00:05:08,666 --> 00:05:11,541
เราใช้เส้นทางการค้าเก่าเพื่อกำจัดพวกมันออกไป
แต่หน้าต่างกำลังปิดอยู่
67
00:05:11,625 --> 00:05:13,750
เราถือไว้เพื่อช่วยให้คุณได้ลูก
68
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
เรามีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
69
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
มันจะไม่เป็นไร
เส้นทางจะปกป้องเรา
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,500
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย
71
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
เอาล่ะ เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ
72
00:05:29,625 --> 00:05:32,541
เตรียมตัวปัดฝุ่น..
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
73
00:05:34,541 --> 00:05:38,083
(เวเดอร์หายใจ)
74
00:05:42,666 --> 00:05:44,458
พระเจ้าข้า เรากำลังเข้าใกล้จาบิอิมแล้ว
75
00:05:45,791 --> 00:05:48,083
ล็อคสิ่งอำนวยความสะดวก
76
00:05:48,166 --> 00:05:51,041
ถ้าเราปิดผนึกพวกเขาตอนนี้
พวกเขาสามารถอยู่ได้หลายวัน
77
00:05:51,125 --> 00:05:53,125
หากเราไม่สามารถทำลายพวกมันได้...
78
00:05:54,041 --> 00:05:57,083
ไม่ใช่พวกเขาที่เราต้องทำลาย
79
00:05:58,750 --> 00:06:02,166
(เสียงสั่น)
80
00:06:31,000 --> 00:06:35,041
“แสงสว่างจะดับลง
แต่ไม่เคยลืม"
81
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
(กระซิบ)
82
00:07:08,375 --> 00:07:10,333
(เสียงไฟฟ้าแตก)
83
00:07:10,416 --> 00:07:13,250
(เสียงดังก้อง)
84
00:07:13,375 --> 00:07:15,125
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
85
00:07:21,125 --> 00:07:23,291
- เกิดอะไรขึ้น?
- การควบคุมไม่ตอบสนอง
86
00:07:23,375 --> 00:07:25,500
ผู้ทำลายจักรวรรดิ
เพิ่งมาถึงวงโคจรเหนือเรา
87
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
เธอคงสะกดรอยตามพวกเราไปแล้ว
88
00:07:26,875 --> 00:07:28,583
ไม่ใช่เธอ มันคือเวเดอร์
89
00:07:29,583 --> 00:07:31,000
ทาลา: เขาอยากให้เรายอมแพ้
90
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
ถ้าเรายอมแพ้ เขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
91
00:07:33,333 --> 00:07:35,958
เขาจะโจมตีต่อไป
เขาไม่มีความอดทนต่อการถูกล้อม
92
00:07:36,041 --> 00:07:37,250
โรเคน: คุณรู้ได้อย่างไร?
93
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
-(คำราม)
-(กระบี่แสงแตก)
94
00:07:46,916 --> 00:07:49,208
คุณก้าวร้าวเกินไป อนาคิน
มีสติ.
95
00:07:49,708 --> 00:07:52,250
เป้าหมายของเจไดคือการปกป้องชีวิต
ไม่เอามัน
96
00:07:55,125 --> 00:07:57,083
ความเมตตาไม่ได้เอาชนะศัตรู อาจารย์
97
00:08:01,500 --> 00:08:03,291
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะสูญเสีย
98
00:08:05,916 --> 00:08:07,083
(กระบี่แสงส่งเสียงสะท้อน)
99
00:08:10,500 --> 00:08:12,791
(เวเดอร์หายใจ)
100
00:08:12,875 --> 00:08:14,666
เริ่มการโจมตี
101
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
- ผู้หญิง: นั่นไง นั่นไง มันจะไม่เป็นไร
-(ฝูงชนตื่นตระหนก)
102
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
ทุกคน.
103
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
ทุกคน.
104
00:08:33,666 --> 00:08:36,041
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
105
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
จักรวรรดิจะโจมตีในไม่ช้า
106
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าเรา
107
00:08:40,083 --> 00:08:41,958
มีอุปกรณ์ครบครัน ฝึกฝนดีขึ้น
108
00:08:42,041 --> 00:08:44,666
ถ้าเราพยายามต่อสู้กับพวกเขา
เราจะไม่รอด
109
00:08:46,166 --> 00:08:47,875
แต่เราไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับพวกเขา
110
00:08:47,958 --> 00:08:51,000
เราแค่ต้องอดกลั้นพวกมันไว้นานพอ
เพื่อพาคุณออกไปทั้งหมด
111
00:08:51,083 --> 00:08:54,000
โรเกน คุณต้องการเวลาเท่าไหร่
เพื่อแทนที่ประตู?
112
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
สามสี่ชั่วโมง
113
00:08:55,166 --> 00:08:56,416
คุณมีอันหนึ่ง
114
00:08:56,583 --> 00:08:58,166
และบล็อกการเข้าถึงระยะไกลอื่นๆ ทั้งหมด
115
00:08:58,250 --> 00:09:02,291
คนอื่นๆ เราจะล็อคดาวน์แล้ว
ทางเข้าอื่นๆ ในสถานที่นี้
116
00:09:02,375 --> 00:09:05,125
ถ้าเราปกป้องจุดยืนของเราร่วมกัน
117
00:09:06,666 --> 00:09:09,041
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาเข้าไปข้างใน
เราจะไปแล้ว
118
00:09:10,041 --> 00:09:11,125
คุณได้ยินเขา
119
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
ย้ายกันเถอะผู้คน! ไปกันเถอะ!
120
00:09:19,625 --> 00:09:21,500
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
121
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
122
00:09:26,083 --> 00:09:29,000
(เสียงไฟฟ้าแตก)
123
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
ปิดผนึกประตูทั้งหมด
124
00:09:51,291 --> 00:09:53,833
สตอร์มทรูเปอร์: เคลื่อนที่ เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ย้ายตอนนี้!
125
00:09:53,916 --> 00:09:55,625
ไฟคงที่! ไฟคงที่!
126
00:09:55,708 --> 00:09:56,875
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!
127
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
ตำแหน่งแมน!
128
00:09:59,500 --> 00:10:00,541
จู่โจม!
129
00:10:04,583 --> 00:10:05,625
ล็อคมันเข้า
130
00:10:07,125 --> 00:10:08,416
โหลดเต็ม, เต็มกำลัง.
131
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
(ตะโกน) ไฟไหม้!
132
00:10:43,416 --> 00:10:44,791
(การชาร์จอาวุธ)
133
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
สว่างขึ้น!
134
00:10:54,541 --> 00:10:55,708
มันเป็นปืนหนัก.
135
00:10:55,791 --> 00:10:57,708
พวกเขากำลังพยายามระเบิด
ผ่านประตูด้านนอก
136
00:10:57,791 --> 00:11:00,000
โรเกน เราต้องการหลังคาโรงเก็บเครื่องบินเปิด
137
00:11:00,916 --> 00:11:03,625
(การรัดเกียร์)
138
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
139
00:11:10,458 --> 00:11:11,958
(เสียงดังกราว)
140
00:11:12,041 --> 00:11:13,166
นั่นเป็นเรื่องที่น่าท่วมท้น
141
00:11:13,750 --> 00:11:14,833
ฉันไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณ
142
00:11:14,916 --> 00:11:16,875
คุณลองเข้าไปในช่องระบายอากาศหรือไม่
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
143
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
ฉันใหญ่เกินไปนิดหน่อย
ที่จะคลานไปมาในช่องระบายอากาศ
144
00:11:19,333 --> 00:11:20,875
คุณอยากจะลองไหม?
145
00:11:20,958 --> 00:11:22,416
ฉันจะต้องมีบันได
146
00:11:23,791 --> 00:11:25,666
มันไม่ใช่เวลาเล่นตอนนี้ เจ้าหญิง
147
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
ทำตามที่เธอขอ
148
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
คุณเชื่อใจฉันเหรอ? ฉันเชื่อใจเธอ
149
00:11:30,708 --> 00:11:31,750
เอาบันไดให้เธอ
150
00:11:35,916 --> 00:11:38,416
- ROKEN: เอาบันไดให้เธอ เร็ว.
- ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน!
151
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
เลอา.
152
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
ระวัง.
153
00:11:45,458 --> 00:11:47,041
ฮ่าจา คุณจะจับตาดูเธอไหม?
154
00:11:47,125 --> 00:11:48,958
- ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก เบ็น
-(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
155
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
ฉันต้องไปแล้ว.
156
00:11:55,000 --> 00:11:56,833
โรเคน: เอาล่ะ ตกลงตกลง.
157
00:12:16,000 --> 00:12:20,625
ฉันรู้ว่าเราบอกว่าไม่มีการสื่อสาร
แต่ความเงียบของคุณทำให้ฉันกังวล
158
00:12:22,708 --> 00:12:25,125
ถ้าเขาพบคุณ
ถ้าเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเด็กๆ...
159
00:12:25,833 --> 00:12:28,916
หากฉันไม่ได้รับการติดต่อจากคุณเร็วๆ นี้
ฉันจะมุ่งหน้าไปทาทูอีน
160
00:12:29,625 --> 00:12:31,250
โอเว่นจะต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเด็กชาย
161
00:12:32,541 --> 00:12:35,208
ฉันขอให้คุณปลอดภัย โอบีวัน
162
00:12:37,500 --> 00:12:38,541
คุณทั้งสอง
163
00:12:48,625 --> 00:12:49,750
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
164
00:12:52,625 --> 00:12:53,750
มันจะเป็น.
165
00:13:00,750 --> 00:13:03,583
รู้ไหม ฉันทำตามคำสั่งแกเรล
166
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
เอ็มไพร์บอกว่ามันเป็นบทสรุป
167
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
ผู้คนไม่จ่ายเงินตามทาง
ภาษีสำหรับสาเหตุ
168
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
พวกเขาโกหก
169
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
มีสี่ครอบครัว
ไวต่อแรงทั้งหมด
170
00:13:18,000 --> 00:13:19,041
และพวกเรา,
171
00:13:19,791 --> 00:13:21,000
เรารวบรวมพวกเขาไว้
172
00:13:23,291 --> 00:13:27,208
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร ฉันไม่รู้
สิ่งที่ผู้สอบสวนจะทำ
173
00:13:28,208 --> 00:13:31,000
มีผู้เสียชีวิตสิบสี่คน
และหกคนเป็นเด็ก
174
00:13:31,083 --> 00:13:33,166
และฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขาได้
175
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
ตอนนี้ฉันทำสิ่งนี้
176
00:13:44,333 --> 00:13:46,250
หนึ่งสำหรับทุกคนที่ฉันผ่าน
177
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
คุณพูดถูกเบน
178
00:13:52,416 --> 00:13:54,250
บางสิ่งที่คุณไม่สามารถลืมได้
179
00:13:56,750 --> 00:13:58,750
แต่คุณสามารถต่อสู้เพื่อทำให้ดีขึ้นได้
180
00:14:04,208 --> 00:14:05,250
ROKEN: เรากำลังประสบปัญหา
181
00:14:11,666 --> 00:14:14,083
(ระเบิด)
182
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
ผู้ชาย: นี่. รอบพอมั้ย?
183
00:14:16,416 --> 00:14:18,333
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทนได้นานแค่ไหน
184
00:14:18,416 --> 00:14:19,500
เรามีแผน B ที่นี่เหรอ?
185
00:14:19,583 --> 00:14:21,666
เราจะต้องทำให้พวกเขาช้าลง
186
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
บอกผู้สอบสวนว่าฉันอยากคุย
187
00:14:26,166 --> 00:14:28,458
เธอเริ่มต้นสิ่งนี้เมื่อเธอลักพาตัวเลอา
188
00:14:30,083 --> 00:14:31,666
ฉันจะซื้อเวลาให้มากที่สุด
189
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
เขาขอเจรจา
190
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
(หายใจหนัก)
191
00:15:17,000 --> 00:15:21,125
ถ้านี่คือการที่คุณถ่วงเวลาไว้
มันจะไม่ทำงาน
192
00:15:21,708 --> 00:15:23,958
ลอร์ดเวเดอร์จะรับคุณไว้ทุกวิถีทาง
193
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
คุณหมายถึงอนาคิน
194
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
คุณรู้แล้วว่าเวเดอร์คือใคร
195
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
กลับมาที่ Daiyu คุณรู้ได้อย่างไร?
196
00:15:37,291 --> 00:15:39,000
เวเดอร์คงจะเก็บเรื่องนั้นไว้เป็นความลับ
197
00:15:40,583 --> 00:15:43,000
และคุณยังเด็กเกินไปที่จะรู้จักเขา
198
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
เว้นเสียแต่ว่า...
199
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นั่น
200
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
มันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน
201
00:15:54,916 --> 00:15:58,250
คืนวันที่ 66
คุณยังเป็นเด็ก
202
00:15:58,333 --> 00:16:00,416
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ คุณเห็นเขา
203
00:16:00,500 --> 00:16:01,541
หยุด.
204
00:16:01,625 --> 00:16:03,958
- อนาคินฆ่าคนอื่นๆ
- พอแล้ว.
205
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
เขาฆ่าเด็กคนอื่นๆ
206
00:16:05,541 --> 00:16:07,125
- แต่อย่างใดคุณก็--
- เพียงพอ. เพียงพอ!
207
00:16:18,791 --> 00:16:20,750
(หอบหายใจ)
208
00:16:26,916 --> 00:16:29,000
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)
209
00:16:37,958 --> 00:16:39,791
เราคิดว่าเขามาเพื่อช่วยเรา
210
00:16:46,500 --> 00:16:48,375
ฉันพยายามช่วยพวกเขาแต่ทำไม่ได้
211
00:16:50,291 --> 00:16:51,583
ฉันอ่อนแอเกินไป
212
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
เมื่อเขาจากไปแล้ว
213
00:16:55,666 --> 00:16:56,833
ฉันเล่นเป็นตาย
214
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
ซ่อนตัวอยู่กับศพ
215
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
รู้สึกว่าพวกมันเย็นชา
216
00:17:07,916 --> 00:17:10,375
พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันรู้จัก
217
00:17:10,458 --> 00:17:12,291
(ตัวสั่น)
218
00:17:12,375 --> 00:17:14,125
และพระองค์ทรงประหารพวกเขา
219
00:17:20,833 --> 00:17:22,666
คุณไม่ได้รับใช้เขาใช่ไหม?
220
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
คุณกำลังตามล่าเขา
221
00:17:26,833 --> 00:17:27,916
ให้ฉันช่วยคุณ.
222
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
ทำไมฉันถึงเคยเชื่อใจคุณ?
223
00:17:29,500 --> 00:17:31,916
- เพราะเราต้องการสิ่งเดียวกัน
- พวกเราใช่ไหม โอบีวัน?
224
00:17:33,291 --> 00:17:35,333
คุณอยากให้อนาคินตายจริงๆเหรอ?
225
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
คุณอยู่ที่ไหน
226
00:17:42,666 --> 00:17:44,666
ในขณะที่เขากำลังฆ่าเพื่อนของฉัน?
227
00:17:47,083 --> 00:17:48,458
เขาเป็นปาดาวันของคุณ
228
00:17:51,500 --> 00:17:54,041
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?
ทำไมคุณไม่ช่วยพวกเรา?
229
00:17:58,541 --> 00:18:01,041
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
230
00:18:03,666 --> 00:18:06,958
ฉันไม่ต้องการใครเลย
231
00:18:07,625 --> 00:18:09,083
คุณจะไม่หยุดเขาคนเดียว
232
00:18:09,916 --> 00:18:14,125
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรคนเดียว
233
00:18:14,375 --> 00:18:17,333
(เสียงกระหึ่มของไลท์เซเบอร์)
234
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
(คำราม)
235
00:18:22,250 --> 00:18:24,375
(คำราม ตะโกน)
236
00:18:26,125 --> 00:18:27,916
ถอยกลับตำแหน่งที่สอง!
237
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
- ผู้ชาย: ไปกันเถอะ!
- MAN 2: อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่านไป!
238
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
ทุกทีม เดินหน้า!
239
00:18:32,041 --> 00:18:33,250
เข้าข่ายฝ่าฝืน!
240
00:18:33,333 --> 00:18:34,500
ผู้ชาย: ไฟไหม้!
241
00:18:35,041 --> 00:18:37,000
- MAN 2: นั่นไง! ตรงนั้น!
-(เสียงครวญคราง)
242
00:18:39,000 --> 00:18:41,375
- ผู้หญิง: ยึดมั่นไว้!
- MAN 3: อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่าน!
243
00:18:41,458 --> 00:18:42,833
(เสียงครวญคราง)
244
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
(คำราม)
245
00:18:48,166 --> 00:18:50,458
REVA: Squad Eight ลุยเลย!
246
00:18:53,541 --> 00:18:55,166
MAN: ปกปิดไว้!
247
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
ปีกซ้าย!
248
00:18:58,166 --> 00:19:00,250
- REVA: กำจัดพวกมัน!
- โอบีวัน: ไปกันเลย! ไป!
249
00:19:03,375 --> 00:19:04,458
(เสียงครวญคราง)
250
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
(เสียงครวญคราง)
251
00:19:09,041 --> 00:19:10,083
โรเคน: ไปซะ!
252
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
ไป! ไป!
253
00:19:13,958 --> 00:19:15,833
โรเคน: ถอย! ทุกคน กลับมา!
254
00:19:16,458 --> 00:19:17,500
(คำราม)
255
00:19:17,875 --> 00:19:20,000
ทาลา: วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!
256
00:19:20,125 --> 00:19:21,875
โรเคน: ไปซะ! ไป! ไป!
257
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
ไป! ไป! ไป! ฉันมีคุณ!
258
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
REVA: ตามพวกเขาไป!
259
00:19:30,291 --> 00:19:32,000
REVA: ตามพวกเขาไป!
260
00:19:35,250 --> 00:19:36,833
เลอา เราต้องรีบแล้ว
261
00:19:36,916 --> 00:19:39,625
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่ฟังฉัน
262
00:19:39,708 --> 00:19:41,375
คุณจะหยุดพูดไหม?
263
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
เขาบอกว่าเป็นเบรกเกอร์สีแดง สีแดง.
264
00:19:45,333 --> 00:19:46,916
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร
265
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
- ทาลา: ไปกันเลย! ไป! ไป! ล่าถอย!
- ผู้หญิง: ไป! เคลื่อนไหว!
266
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- ไป! ไป! ไป!
- ผู้ชาย: เอาน่า!
267
00:19:51,833 --> 00:19:52,833
เคลื่อนไหว!
268
00:19:52,916 --> 00:19:55,000
-(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
- ฉันมีคุณ. มาเร็ว.
269
00:19:58,916 --> 00:20:00,666
(เสียงครวญคราง)
270
00:20:05,125 --> 00:20:07,375
เรวา: ไม่ปราณี! ปิดผนึกพวกมันไว้!
271
00:20:08,000 --> 00:20:09,708
- ขวางอุโมงค์!
- เลขที่!
272
00:20:12,583 --> 00:20:14,208
(เสียงครวญคราง)
273
00:20:14,291 --> 00:20:16,000
เร็ว! (คำราม)
274
00:20:17,333 --> 00:20:19,416
(เสียงครวญคราง)
275
00:20:23,916 --> 00:20:25,083
(ตะโกน)
276
00:20:27,291 --> 00:20:28,416
(กรีดร้อง)
277
00:20:29,833 --> 00:20:32,666
- ทาล่า!
-(หอบหายใจ)
278
00:20:32,750 --> 00:20:34,625
- เลขที่!
- REVA: กำจัดพวกมันออกไป!
279
00:20:41,500 --> 00:20:42,541
โอบีวัน: ทาล่า!
280
00:20:44,250 --> 00:20:45,291
ทาล่า!
281
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
เลขที่! ทาล่า!
282
00:20:59,208 --> 00:21:00,333
ทาล่า!
283
00:21:01,375 --> 00:21:02,416
(เสียงครวญคราง)
284
00:21:14,416 --> 00:21:17,333
(คำราม)
285
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
ทาล่า!
286
00:21:24,958 --> 00:21:26,041
ไป!
287
00:21:26,125 --> 00:21:28,208
(กรีดร้อง) ไม่!
288
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
ขอพลังจงอยู่กับท่าน.
289
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
(กรีดร้อง) กลับมา!
290
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
(การระเบิด)
291
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
(หอบ)
292
00:21:59,041 --> 00:22:01,791
โปรดบอกฉันว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
293
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
HAJA: เลอา คุณปิดแล้วเหรอ?
294
00:22:03,958 --> 00:22:05,250
เลอา: กำลังดำเนินการอยู่
295
00:22:06,958 --> 00:22:08,041
HAJA: เธอกำลังทำมันอยู่
296
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
(เวเดอร์หายใจ)
297
00:22:12,958 --> 00:22:15,333
ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่
ได้พังกำแพงแล้ว
298
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
เราจะมีเขาในไม่ช้า
299
00:22:17,458 --> 00:22:20,208
บอกเธอให้ยืนลง
300
00:22:20,291 --> 00:22:21,291
กัปตัน: พระเจ้าของฉัน?
301
00:22:22,083 --> 00:22:24,833
เคโนบีเป็นของเราแล้ว
302
00:22:26,875 --> 00:22:29,833
-(คำรามทั้งคู่)
-(กระบี่แสงแตก)
303
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
ไม่มีทางออกไปครับอาจารย์
304
00:22:38,958 --> 00:22:40,166
(รัด)
305
00:22:40,250 --> 00:22:41,541
ยอมรับว่าคุณถูกทุบตี
306
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
โรเคน: มันคืออะไร?
307
00:22:44,791 --> 00:22:45,916
เกิดอะไรขึ้น?
308
00:22:46,166 --> 00:22:47,333
มันจบแล้ว.
309
00:22:51,250 --> 00:22:52,291
ฉันจะกลับไป.
310
00:22:52,875 --> 00:22:54,000
คุณไม่สามารถเลิกได้
311
00:22:54,791 --> 00:22:57,416
ฉันต่อสู้มานานเกินไป
คุณไม่สามารถโยนมันทิ้งไปได้
312
00:22:58,291 --> 00:23:00,500
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง
พวกเขาต้องการพวกเราทุกคน
313
00:23:00,583 --> 00:23:03,708
- เวเดอร์ต้องการฉัน
- หากคุณยอมแพ้ เธอก็ตายโดยเปล่าประโยชน์
314
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
- เขาจะมาต่อ
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องหยุดเขา
315
00:23:07,958 --> 00:23:09,083
คุณจะต่อสู้กับเขาเหรอ?
316
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
เขาคาดหวังให้ฉันยอมแพ้
317
00:23:12,083 --> 00:23:14,916
เขารู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องคนเหล่านี้
318
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
คุณจะอยู่ได้ด้วยตัวเอง
319
00:23:19,083 --> 00:23:20,250
เลขที่
320
00:23:23,500 --> 00:23:26,250
ฮาจา ระวังเธอด้วยใช่ไหม?
321
00:23:27,458 --> 00:23:30,333
คุณต้องการบอกฉัน
คุณจะต่อสู้โดยไม่มีอาวุธได้อย่างไร?
322
00:23:31,583 --> 00:23:33,041
มีวิธีอื่นในการต่อสู้
323
00:23:34,583 --> 00:23:36,333
(คำราม)
324
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
สตอร์มทรูปเปอร์: จับเขาไว้
325
00:23:49,041 --> 00:23:50,541
เอาล่ะ อยู่ที่ไหน?
326
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
REVA: แจ้งลอร์ดเวเดอร์
327
00:24:21,083 --> 00:24:24,583
เคโนบีเป็นของเรา
328
00:24:31,125 --> 00:24:32,125
เขากำลังไป
329
00:24:33,708 --> 00:24:35,041
คุณจะตายเร็วๆ นี้
330
00:24:37,041 --> 00:24:38,791
(กระซิบ)
คุณไม่พาเขามาหาฉัน
331
00:24:40,000 --> 00:24:42,375
ฉันกำลังพาเขามาหาคุณ
332
00:24:46,208 --> 00:24:47,666
เรื่องนี้ยังไม่จบ
333
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
มีครอบครัวอยู่ที่นั่น
334
00:24:57,916 --> 00:24:58,916
เด็ก.
335
00:25:00,625 --> 00:25:02,375
จะปล่อยให้เขาทำอีกไหม...
336
00:25:03,458 --> 00:25:04,750
เขาทำอะไรกับคุณ?
337
00:25:09,708 --> 00:25:12,625
เราจะจบเรื่องนี้ด้วยกัน
338
00:25:21,291 --> 00:25:22,833
อะไรทำให้คุณคิด
339
00:25:24,000 --> 00:25:25,541
เขาจะไม่เห็นมันมาเหรอ?
340
00:25:27,083 --> 00:25:29,458
เพราะเขาจะเห็นแต่ฉันเท่านั้น
341
00:25:59,583 --> 00:26:02,750
(กระบี่แสงแตก)
342
00:26:02,833 --> 00:26:05,333
(ทั้งคำราม)
343
00:26:20,208 --> 00:26:21,333
(เสียงครวญคราง)
344
00:26:22,166 --> 00:26:23,208
ที่นั่น.
345
00:26:23,666 --> 00:26:24,916
อาวุธของคุณหายไป
346
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
มันจบแล้ว.
347
00:26:28,666 --> 00:26:32,000
คุณต้องการชัยชนะ อนาคิน
มันทำให้คุณตาบอด
348
00:26:32,083 --> 00:26:34,791
(หอบ)
349
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
(เวเดอร์หายใจ)
350
00:26:48,125 --> 00:26:49,750
เขาอยู่ที่ไหน?
351
00:26:49,833 --> 00:26:51,916
ข้าพระองค์ได้ขังเขาไว้ในนั้นแล้ว พระเจ้าข้า
352
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
ฉันจะพาเขาเข้ามาเอง
353
00:26:55,041 --> 00:26:56,583
(เสียงครวญคราง)
354
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
(ถอนหายใจ)
355
00:27:05,041 --> 00:27:06,541
มาเร็ว. มาเร็ว.
356
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
นั่นมันอยู่.
357
00:27:12,166 --> 00:27:15,083
- โลล่า? คุณมาทำอะไรที่นี่?
-(เสียงร้องอย่างก้าวร้าว)
358
00:27:15,458 --> 00:27:17,250
โลล่า หยุด! หยุด!
359
00:27:18,208 --> 00:27:19,208
(รัด)
360
00:27:20,125 --> 00:27:21,583
สลักเกลียว?
361
00:27:25,375 --> 00:27:26,583
- เข้าใจแล้ว.
-(เสียงบี๊บ)
362
00:27:26,958 --> 00:27:28,083
ดีขึ้นมาก.
363
00:27:44,750 --> 00:27:45,791
(รัด)
364
00:27:46,083 --> 00:27:47,083
เข้าใจแล้ว.
365
00:27:47,291 --> 00:27:49,333
(โลล่าบี๊บ)
366
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
(คำราม)
367
00:27:55,833 --> 00:27:57,458
(เพิ่มพลัง)
368
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
-(เสียงบี๊บมีความสุข)
-(หัวเราะ)
369
00:28:00,458 --> 00:28:01,458
ตกลง.
370
00:28:05,125 --> 00:28:07,541
ซัลลี่: เอาล่ะ ทุกคน วิ่ง!
เอาล่ะไปกันเลย
371
00:28:10,416 --> 00:28:12,375
(หอบ)
372
00:28:13,750 --> 00:28:14,958
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
373
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
เลอา!
374
00:28:17,000 --> 00:28:18,833
(ทั้งหอบ)
375
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
ทำได้ดี!
376
00:28:21,958 --> 00:28:22,958
ทาล่าอยู่ไหน?
377
00:28:26,208 --> 00:28:27,875
- ROKEN: ช่วยเหลือใครก็ตามที่คุณทำได้
- ซัลลี่: ไปกันเถอะ!
378
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
ROKEN: ขึ้นรถกันเถอะผู้คน!
379
00:28:30,083 --> 00:28:31,583
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ไปกันเถอะ!
380
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
มาเร็ว. เราต้องไปขนส่ง
381
00:28:35,541 --> 00:28:39,500
(เวเดอร์หายใจ)
382
00:28:51,166 --> 00:28:52,583
(คำราม)
383
00:28:52,666 --> 00:28:55,708
(การรัดการขนส่ง)
384
00:29:00,083 --> 00:29:02,416
(เวเดอร์เครียด)
385
00:29:08,708 --> 00:29:10,791
(ดับเครื่องยนต์)
386
00:29:12,875 --> 00:29:16,208
(เสียงคำราม)
387
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
(เสียงหวือ)
388
00:29:22,833 --> 00:29:27,083
(เวเดอร์หายใจ)
389
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
(ทั้งคำราม)
390
00:29:36,375 --> 00:29:37,541
(หอบ)
391
00:29:37,625 --> 00:29:39,291
คุณเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ อนาคิน
392
00:29:40,083 --> 00:29:42,458
แต่คุณต้องพิสูจน์ตัวเอง
คือการเลิกทำของคุณ
393
00:29:47,375 --> 00:29:48,833
จนกว่าคุณจะเอาชนะมันได้
394
00:29:51,208 --> 00:29:52,833
ปาดาวันคุณจะยังคงเป็น
395
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
(ถอนหายใจ)
396
00:30:02,750 --> 00:30:05,833
(เวเดอร์หายใจ)
397
00:30:21,875 --> 00:30:23,458
(คำราม)
398
00:30:28,666 --> 00:30:32,750
เขาฉลาดที่จะใช้คุณกับฉัน
399
00:30:33,625 --> 00:30:35,583
(ร้องลั่น)
400
00:30:40,250 --> 00:30:41,708
(ตะโกน)
401
00:30:41,833 --> 00:30:46,250
(เรวาคำราม)
402
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
(ร้องลั่น)
403
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
(คำราม)
404
00:31:11,458 --> 00:31:13,166
(รัด)
405
00:31:13,250 --> 00:31:15,208
(ตะโกน)
406
00:31:20,291 --> 00:31:21,333
(คำราม)
407
00:31:41,291 --> 00:31:43,291
(เรวาคำราม)
408
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
(เสียงครวญคราง)
409
00:31:58,166 --> 00:32:02,791
(หอบ)
410
00:32:06,666 --> 00:32:09,375
(เวเดอร์หายใจ)
411
00:32:23,625 --> 00:32:26,458
(เสียงครวญคราง)
412
00:32:38,166 --> 00:32:43,000
เชื่อจริงๆ เหรอ.
ฉันไม่เห็นมันเลยเด็กน้อย?
413
00:32:48,291 --> 00:32:51,625
คุณไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
414
00:32:52,250 --> 00:32:53,958
(ตัวสั่น)
415
00:32:58,208 --> 00:33:00,125
สวัสดีน้องสาม
416
00:33:02,875 --> 00:33:07,833
การแก้แค้นสร้างความมหัศจรรย์ให้กับเจตจำนง
ที่จะมีชีวิตอยู่คุณไม่คิดเหรอ?
417
00:33:11,125 --> 00:33:13,041
ความโกรธของคุณ
418
00:33:14,833 --> 00:33:15,958
มีประโยชน์
419
00:33:17,791 --> 00:33:20,250
ตอนนี้มันน่าเบื่อ
420
00:33:24,416 --> 00:33:26,958
เราจะทิ้งคุณไว้ในที่ที่เราพบคุณ
421
00:33:28,208 --> 00:33:31,166
ในรางน้ำที่คุณอยู่
422
00:33:40,166 --> 00:33:41,208
ลาก่อน...
423
00:33:42,416 --> 00:33:43,750
ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่.
424
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
(คำราม)
425
00:33:48,208 --> 00:33:53,208
(ตัวสั่น)
426
00:34:06,125 --> 00:34:07,708
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
427
00:34:15,041 --> 00:34:16,208
(ล้างคอ)
428
00:34:16,875 --> 00:34:18,375
(กระซิบ) ไฮเปอร์ไดรฟ์ของเราหยุดทำงาน
429
00:34:20,416 --> 00:34:21,833
และพวกเขาก็อยู่ข้างหลังเรา
430
00:34:25,166 --> 00:34:27,625
(เสียงครวญคราง)
431
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
(รัด)
432
00:34:34,000 --> 00:34:36,541
(หอบ)
433
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
เคโนบี,
434
00:34:56,416 --> 00:34:57,583
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
435
00:34:58,833 --> 00:35:00,083
มีบางอย่างผิดปกติ
436
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
(คำราม)
437
00:35:13,375 --> 00:35:14,666
(การบิดเบือน)
438
00:35:14,750 --> 00:35:17,416
ประกันตัว: ถ้าเขาพบคุณ
ถ้าเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเด็กๆ...
439
00:35:18,458 --> 00:35:19,750
ฉันจะมุ่งหน้าไปทาทูอีน
440
00:35:21,958 --> 00:35:22,958
โอเว่น วิ--
441
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
ช่วยเด็กคนนั้น
442
00:35:28,666 --> 00:35:29,666
มันคืออะไร?
443
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
คุณสบายดีไหม?
444
00:35:40,250 --> 00:35:41,333
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
445
00:35:42,416 --> 00:35:43,500
ขอบคุณโรเกน
446
00:36:00,125 --> 00:36:01,375
(การเล่นเพลงดราม่า)